Terjemah Al-Washaya li Ibn al-‘Arabi 36: Menolong dan Memuliakan Sesama Muslim

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ

اللهُم َّصلِّ علٰى سَيِّدنا مُحَمّدٍ عبدِكَ وَنبيِّكَ ورسولِكَ النَّبيِّ الاُمِيّ وَعلٰى اٰلهِ وَصَحْبِهِ وسَلِّم تسليماً بقدرِ عظمةِ ذاَتِكَ في كـُلِّ وَقتٍ وَحيـنٍ

 

Wasiat No. 36

Menolong dan Memuliakan Sesama Muslim

الوصية رقم ٣٦
نصرة المسلم وتكريمه

 

انْصُرْ أخاك ظالماً أو مظلوماً، فنصرةُ الظالم من حيث ما هو مظلوم فإن الشيطان ظلمه بما وسوس إليه به في صدره من ظلم غيره، فتنصره بأن تعينه على دفع ما ألقى الشيطان عنده من تزيينه ظلم الغير حتى تسمى بظالم، فما نصرته إلا لكونه مظلوماً لم وسوس في صدره وحال بينه وبين الهدى الذي هو له ملك، فابتاعه منه الشيطان بالضلالة فاشترى الضلالة بالهدى فسمي ظالماً فإذا أبنتَ له أنت بنصحك وأفتيته أن هذا البيع مفسوخ لا يجوز شرعاً فلا ينعقد، وأنّ صفقته خاسرة وتجارته بائرة، فقد نصرته مع كونه ظالماً، فرجع عن ظلمه وتاب وذلك هو فسخ البيع، يقول الله في مثل هؤلاء: ﴿أُولَئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الضَّلالَةَ بِالْهُدَى فَمَا رَبِحَتْ تِجَارَتُهُمْ وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ﴾. فإياك أن تخذل من استنصر بك وقد قال الله تعالى مع غناه عنك: ﴿إِنْ تَنْصُرُوا اللَّهَ يَنْصُرْكُمْ﴾ فطلب منكم أن تنصروه وما هو إلا هذا، ولا تظلمه فإن الظلم ظلمات يوم القيامة، ومن كان سميّه في ظلمة لا يدري متى يقع في مهواة وما يؤذيه في طريقه من هوامّ يكون في أذاها هلاكه، وأوصيك أن لا تحقر أحداً من خلق الله فإن الله ما احتقره حين خلقه
لا تحقرنّ عبـاد الله إنّ لهـم ... قدراً ولو جُمعتْ لك المقالاتُ

 

"Bantulah saudaramu, baik ia sedang berbuat zalim maupun sedang dizalimi." Menolong orang yang zalim adalah dari sisi bahwa ia sebenarnya sedang dizalimi; sebab setan telah menzaliminya dengan membisikkan ke dalam dadanya untuk menzalimi orang lain. Maka, engkau menolongnya dengan cara membantunya menolak apa yang dibisikkan setan—yaitu godaan untuk menganggap baik perbuatan zalim kepada orang lain—sehingga ia dijuluki sebagai orang zalim.

Engkau tidak menolongnya melainkan karena ia sedang dizalimi oleh bisikan di dadanya yang menghalangi antara dirinya dan petunjuk yang sebenarnya adalah miliknya. Setan kemudian "membeli" petunjuk itu darinya dengan kesesatan, sehingga ia "membeli kesesatan dengan petunjuk" dan dinamai orang zalim. Jika engkau menjelaskan kepadanya dengan nasihatmu dan memberitahunya bahwa "transaksi" ini batal dan tidak sah secara syariat, serta menjelaskan bahwa kesepakatannya merugi dan perdagangannya hancur, maka engkau telah menolongnya meskipun ia berstatus sebagai orang zalim. Jika ia berhenti dari kezalimannya dan bertaubat, itulah yang disebut pembatalan transaksi tersebut. Allah berfirman mengenai orang-orang seperti itu: "Mereka itulah yang membeli kesesatan dengan petunjuk, maka tidaklah beruntung perniagaan mereka dan tidaklah mereka mendapat petunjuk."

Maka, jangan sekali-kali engkau mengecewakan orang yang meminta pertolonganmu. Padahal Allah Ta'ala—meskipun Dia tidak membutuhkanmu—telah berfirman: "Jika kamu menolong (agama) Allah, niscaya Dia akan menolongmu." Allah meminta kalian menolong-Nya, dan yang dimaksud tidak lain adalah hal ini. Jangan pula engkau menzaliminya, karena kezaliman adalah kegelapan di hari kiamat. Barangsiapa yang berada dalam kegelapan, ia tidak tahu kapan akan jatuh ke dalam jurang atau tersakiti oleh hewan melata di jalannya yang bisa membinasakannya. Aku wasiatkan kepadamu agar jangan merendahkan seorang pun dari makhluk Allah, karena Allah tidak merendahkannya saat menciptakannya:

Janganlah sekali-kali engkau merendahkan hamba-hamba Allah, karena sesungguhnya mereka memiliki kedudukan (di sisi-Nya), meskipun segala perkataan buruk dikumpulkan untuk ditujukan kepadamu.

 فلا يكونُ الله يظهر العناية بإيجاد من أوجده من عدم وتحقره أنت، فإن في ذلك تسفيه من أوجده واحتقاره، نعوذ بالله أن نكون من الجاهلين، فهذا من أكبر الكبائر فالكلُ نِعَم الله يتغذى بها عباد الله كانوا ما كانوا، قال ﷺ: (لا تحقرنّ إحداكنّ ما تُهديه لجارتها ولو فِرْسِن شاة) فإن الاحتقار جهل محض، ولا تكن لعاناً ولا سباباً ولا سخاباً، فإن لعن المؤمن مثل قتله سواء.
لقي عيسى عليه السلام خنزيراً فقال له: انج بسلام، فقيل له في ذلك فقال ﷺ: ما أريد أن أعود لساني إلا قول الخير، كن حديثاً حسناً وفي ذلك قلت
إنـمـا الـنـاسُ حـديـثٌ كُـلُّـهُـم ... فـلـتـكُـنْ خـيـرَ حـديـثٍ يُـسْـمَـعُ
وإذا شـاكـتْـكَ مِـنـهُـم شـوكـةٌ ... فـلـتَـكُـنْ أقـوى مِـجَـنٍّ يـدفـعُ
وإذا مـا كـنـتَ فـيـهـم هـكـذا ... أنـت والـلـه إمـامٌ يُـنـفَـعُ
إنـمـا الـشـمـعـةُ تُـؤذي نـفـسَـهـا ... وهـي لـلـنـاظـر نـورٌ يـسـطـعُ
إنـمـا الـلـؤمُ الـذي نـعْـرِفـه ... نـعـمـةٌ فـي يـدِ شـخـصٍ يُـمْـنَـعُ

Janganlah sampai Allah menampakkan perhatian-Nya dengan menciptakan seseorang dari ketiadaan, lalu engkau justru merendahkannya. Karena dalam tindakan itu terdapat penghinaan dan perendahan terhadap Zat yang menciptakannya. Kita berlindung kepada Allah agar tidak termasuk orang-orang yang bodoh (jahil). Ini termasuk dosa besar yang paling besar, karena segala sesuatu adalah nikmat Allah yang dengannya para hamba-Nya mendapat manfaat, siapa pun mereka itu.

Rasulullah ﷺ bersabda: "Janganlah salah seorang dari kalian meremehkan apa yang dihadiahkan kepada tetangganya, walau hanya berupa kaki kambing." Sesungguhnya merendahkan sesuatu adalah kebodohan murni. Janganlah engkau menjadi orang yang suka melaknat, mencaci-maki, atau berteriak-teriak (gaduh), karena melaknat seorang mukmin itu sama saja dengan membunuhnya.

Nabi Isa AS pernah bertemu dengan seekor babi, lalu beliau berkata kepadanya: "Pergilah dengan selamat." Ketika ditanya mengapa beliau berkata demikian, beliau menjawab: "Aku tidak ingin membiasakan lidahku kecuali untuk mengucapkan kebaikan. Jadilah pembicaraan yang baik." Dan mengenai hal itu, aku (penulis) menggubah syair:

Sesungguhnya manusia itu semuanya adalah buah bibir, > Maka jadilah engkau sebaik-baik kabar yang didengar.

Jika duri dari mereka menusukmu,

Maka jadilah perisai terkuat yang menangkisnya.

Jika engkau bersikap seperti itu di tengah mereka,

Demi Allah, engkau adalah pemimpin yang memberi manfaat.

Hanyalah lilin itu menyakiti dirinya sendiri,

Namun bagi yang melihat, ia adalah cahaya yang bersinar terang.

Sesungguhnya kehinaan yang kami tahu adalah,

Adanya nikmat di tangan seseorang, namun ia kikir (menghalangi) darinya.

 

 Daftar isi Kitab Wasiat – Wasiat Ibn ‘Arabi

 

Cara cepat dan tanpa Ribet untuk memiliki 200 + Kitab Terjemah.  Klik disini

Silahkan Bagikan Artikel ini

Mohon Maaf, Kepada Semua Sahabat, Atas Ketidak Nyamanannya, Dengan adanya Iklan Adsens. Mohon Keridhoannya. Terima Kasih.**** Apabila ada link Download yg rusak/mati, mohon beritahu kami lewat komentar dibawah ini.

Ditulis oleh:SHOLICHUL HAKIM on Selasa, 12 Mei 2026 - Rating: 1.5

Title : Terjemah Al-Washaya li Ibn al-‘Arabi 36: Menolong dan Memuliakan Sesama Muslim
Description :   Wasiat No. 36 Menolong dan Memuliakan Sesama Muslim الوصية رقم ٣٦ نصرة المسلم وتكريمه   انْصُرْ أخاك ظالماً أو مظلوماً، فنصرةُ الظالم ...