Orang yang Salat Bermunajat kepada Allah dan Rasul-Nya
المصلي يناجي الله ورسوله
مثال من صلى الصلاة بغير حضور قلب ، كان كمن أهدى للملك مائة صندوق فارغة فيستحق العقوبة من الملك يذكره عليها دائما ، ومن صلاها بحضور القلب كان كمن أهدى له ياقوتة تساوى ألف دينار فإن الملك يذكره عليها دائما ، إذا دخلت في الصلاة فإنك تناجي الله سبحانه وتعالى وتكلم رسوله صلى الله عليه وآله وسلم لأنك تقول (السلام عليك أيها النبي ورحمة الله وبركاته) . ولا يقال أيها الرجل عند العرب إلا لمن يكون حاضرا ، ركعتان بالليل خير من ألف بالنهار ، وأنت لا تصلي فيه ركعتين إلا لتجد ذلك في ميزانك . وهل تشترى عبدا إلا للخدمة ، هل رأيت عبدا يشترى ليأكل وينام ، ما أنت إلا عبد اشتريت قال الله تعالى : { إن الله اشترى من المؤمنين أنفسهم وأموالهم بأن لهم الجنة يقاتلون في سبيل الله فيقتلون ويقتلون } . من لم يلزم نفسه لزمته ومن لم يطالبها طالبته فلو جعلت عليها الأثقال بالطاعة ، لما طالبتك بالمعصية ، ولما كانت تتفرغ لها وهل رأيت الصالحين والعباد يتفرجون في الأعياد.
Orang yang Salat Bermunajat kepada Allah dan Rasul-Nya
Perumpamaan orang yang melaksanakan salat tanpa kehadiran hati (tidak khusyuk), adalah seperti orang yang memberi hadiah kepada seorang raja berupa seratus kotak kosong. Maka ia layak mendapatkan hukuman dari raja yang akan selalu mengingat (kesalahan) tersebut. Sebaliknya, orang yang salat dengan kehadiran hati, ia seperti orang yang menghadiahkan sebuah permata yakut seharga seribu dinar, sehingga raja akan selalu mengingatnya dengan kebaikan.
Jika engkau masuk ke dalam salat, sesungguhnya engkau sedang bermunajat (berdialog mesra) kepada Allah SWT dan berbicara kepada Rasul-Nya ﷺ, karena engkau mengucapkan: "Assalamu’alaika ayyuhan nabiyyu wa rahmatullahi wabarakatuh" (Salam sejahtera atasmu wahai Nabi, serta rahmat Allah dan keberkahan-Nya). Dalam kaidah bahasa Arab, kata sapaan "Ayyuha" (wahai) tidak diucapkan kecuali kepada orang yang hadir (ada di depan).
Dua rakaat di malam hari lebih baik daripada seribu rakaat di siang hari, dan tidaklah engkau melakukan dua rakaat tersebut kecuali agar engkau mendapati (pahalanya) di timbangan amalmu. Bukankah seseorang membeli budak hanya untuk melayani? Pernahkah engkau melihat seorang budak dibeli hanya untuk makan dan tidur? Engkau tidak lain adalah seorang hamba yang telah "dibeli". Allah Ta'ala berfirman:
"Sesungguhnya Allah telah membeli dari orang-orang mukmin diri dan harta mereka dengan memberikan surga untuk mereka. Mereka berperang pada jalan Allah; lalu mereka membunuh atau terbunuh..." (QS. At-Taubah: 111)
Barangsiapa yang tidak memaksa dirinya (untuk taat), maka dirinya lah yang akan memaksanya (kepada keburukan). Barangsiapa yang tidak menuntut dirinya (untuk beramal), maka dirinya lah yang akan menuntutnya. Seandainya engkau memberikan beban ketaatan pada dirimu, niscaya ia tidak akan menuntutmu untuk bermaksiat dan tidak akan punya waktu luang untuk itu. Pernahkah engkau melihat orang-orang saleh dan ahli ibadah hanya berpangku tangan (bersantai-santai) di hari raya?
من شغل نفسه بالفرح والمباحات، شغل عن قيام الليل، فيقال له شغلت نفسك عنا فشغلناك عن عبادتنا. ركعتان في جوف الليل أثقل عليك من جبل أحد، فأعضاء يبست عن الطاعة، لا تصلح إلا للقطع، فإن الشجرة إذا يبست لا تصلح إلا للنار. من أحب الدنيا بقلبه، كان كمن بنى بناء حسنا فوقه مرحاض فرشح عليه، فلا يزال كذلك حتى يرى ظاهره كباطنه. ومنهم من ينقيه فلا يزال قلبه أبيض، وتنقيته بالتوبة والأذكار والندم والاستغفار. كذلك أنت في حضرة الله ملوث بمعصيتك تأكل الحرام وتنظر المحرم، فمن يفعل المخالفات والشهوات يظلم قلبه، فإن لم تتب في حال الصحة ربما ابتلاك بالأمراض والمحن، حتى تخرج نقيا من الذنوب كالثوب إذا غسل. فاصقل مرآة قلبك بالخلوة والذكر حتى تلقى الله تعالى وليكن قلبك ذاكرا فتنبع لك الأنوار. ولا تكن كمن يريد أن يحفر بئرا فيحفر ذراعا هنا وذراعا هناك، فلا ينبع له ماء أبدا بل احفر في مكان واحد فينبع لك الماء
Barangsiapa yang menyibukkan dirinya dengan kesenangan duniawi dan hal-hal mubah (yang berlebihan), maka ia akan terhalang dari salat malam (qiyamul lail). Maka dikatakan kepadanya: "Engkau telah menyibukkan dirimu jauh dari Kami, maka Kami buat engkau sibuk hingga meninggalkan ibadah kepada Kami."
Dua rakaat di tengah malam akan terasa lebih berat bagimu daripada memikul Gunung Uhud. Anggota tubuh yang telah kaku (kering) dari ketaatan tidak lagi layak kecuali untuk dipotong; karena sesungguhnya pohon jika telah kering, ia tidak layak kecuali untuk menjadi kayu bakar api neraka.
Barangsiapa yang mencintai dunia dengan hatinya, ia seperti orang yang membangun bangunan indah namun di atasnya terdapat toilet yang bocor merembes ke bangunan tersebut. Hal itu akan terus berlanjut sampai tampilan luarnya menjadi sama kotornya dengan bagian dalamnya.
Namun, di antara mereka ada yang membersihkan hatinya sehingga hatinya tetap putih bersih. Cara membersihkannya adalah dengan tobat, zikir, penyesalan, dan istigfar. Begitu pula engkau, saat berada di hadirat Allah namun tercemar oleh kemaksiatanmu—memakan yang haram dan melihat yang dilarang. Barangsiapa yang melakukan pelanggaran dan menuruti syahwat, maka hatinya akan menjadi gelap. Jika engkau tidak bertobat saat sehat, bisa jadi Allah akan mengujimu dengan penyakit dan cobaan agar engkau keluar (menghadap-Nya) dalam keadaan bersih dari dosa, seperti pakaian yang telah dicuci.
Maka, kusamkanlah cermin hatimu dengan khalwat (menyendiri bersama Allah) dan zikir sampai engkau berjumpa dengan Allah Ta'ala. Jadikanlah hatimu selalu berzikir, niscaya cahaya-cahaya Ilahi akan memancar untukmu. Janganlah menjadi seperti orang yang ingin menggali sumur, namun ia menggali satu lengan di sini dan satu lengan di sana (berpindah-pindah), sehingga air tidak akan pernah memancar untuknya. Akan tetapi, galilah di satu titik secara konsisten, niscaya air akan memancar untukmu.
يا عبد الله دينك هو رأس مالك فإن ضيعت رأس مالك فاشغل لسانك بذكره، وقلبك بمحبته وجوارحك بخدمته، واحرث وجودك بالمحارث حتى يجيء البذر فينبت، ومن فعل بقلبه كما يفعل الفلاح بأرضه أنار قلبه. مثالك مثال رجلين اشتريا أرضا قياسا واحدا فأخذها الواحد فنقاها من الشوك والحشيش، وأجرى بها الماء وبذرها، فنبتت وجنى منها وانتفع بها فهذا كمن نشأ في الطاعة قد أشرقت أنوار قلبه. وأما الآخر فإنه أهملها، حتى نبت فيها الشوك والحشيش وبقيت مأوى للأفاعي والحيات، فهذا قد أظلم قلبه بالمعاصي. وإذا حضرت المجلس فإياك تقول ماذا يفيد الحضور بل أحضر، يكون بك مرض أربعين سنة فتريد أن يذهب عنك في ساعة واحدة أو في يوم واحد، فمثاله كرمل رمى في موضع أربعين عام أتريد أن يزول في ساعة واحدة أو في يوم واحد فمن فعل المعاصي والقلب في الحرام لو انغمس في سبعة أبحر لم تطهره، حتى يعقد مع الله عقدة التوبة
Wahai hamba Allah, agamamu adalah modal utamamu. Jika engkau menyia-nyiakan modalmu, maka (segeralah) sibukkan lisanmu dengan berzikir kepada-Nya, hatimu dengan mencintai-Nya, dan anggota tubuhmu dengan mengabdi kepada-Nya. Bajaklah eksistensi dirimu dengan alat bajak (amal saleh) hingga benih itu datang dan tumbuh. Barangsiapa yang memperlakukan hatinya sebagaimana seorang petani memperlakukan tanahnya, niscaya Allah akan menyinari hatinya.
Perumpamaanmu adalah seperti dua orang yang membeli tanah dengan ukuran yang sama. Orang pertama mengambil tanahnya lalu membersihkannya dari duri dan rumput liar, mengalirkan air ke sana, dan menaburkan benih. Maka tanah itu pun menumbuhkan hasil, ia memanennya dan mengambil manfaat darinya. Ini adalah perumpamaan orang yang tumbuh dalam ketaatan hingga cahaya hatinya terpancar benderang.
Adapun orang yang lain, ia menelantarkan tanahnya hingga tumbuhlah duri serta rumput liar di sana, dan tanah itu menjadi sarang bagi ular-ular serta binatang berbisa. Ini adalah perumpamaan orang yang hatinya telah menjadi gelap karena kemaksiatan.
Dan jika engkau menghadiri majelis (ilmu/zikir), maka jangan sekali-kali engkau berkata, "Apa gunanya hadir?" Akan tetapi hadirilah. Jika engkau memiliki penyakit (hati) selama empat puluh tahun, apakah engkau ingin penyakit itu hilang dalam satu jam atau satu hari saja?
Perumpamaannya seperti tumpukan pasir yang dibuang di suatu tempat selama empat puluh tahun; apakah mungkin hilang dalam satu jam atau satu hari? Maka barangsiapa yang terus melakukan maksiat dan hatinya tenggelam dalam keharaman, andaikata ia menyelam di tujuh samudera pun, itu tidak akan mensucikannya, sampai ia mengikat janji tobat yang teguh dengan Allah.
